疾痛惨怛
jí tòng cǎn dá
maladie et douleur, tristesse et souffrance
Ce que l’expression veut dire
Éprouver de la tristesse et de la souffrance à cause de la maladie ou de la douleur.
惨怛：忧伤，悲苦。因病痛而感到忧伤，悲苦。
D’où elle vient
« Quand les hommes sont dans la détresse, ils retournent à leurs racines ; épuisés par le labeur, ils ne manquent jamais d'appeler le Ciel et la Terre ; accablés par la maladie et la douleur, ils ne manquent jamais d'appeler leurs parents. »
人穷则反本，故劳苦倦极，未尝不呼天地也；疾痛惨怛，未尝不呼父母也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour décrire une émotion douloureuse provoquée par la souffrance physique.
Exemples
病人的家属看着他疾痛惨怛，心里十分难过。
Bìngrén de jiāshǔ kànzhe tā jí tòng cǎn dá, xīnli shífēn nánguò.
La famille du malade est profondément peinée de le voir souffrir autant.
长期的疼痛让她疾痛惨怛，几乎失去了生活的信心。
Chángqī de téngtòng ràng tā jí tòng cǎn dá, jīhū shīqù le shēnghuó de xìnxīn.
Les douleurs prolongées l'ont plongée dans une profonde détresse et lui ont presque fait perdre confiance en la vie.
医生不仅要治疗疾病，也要安慰疾痛惨怛的患者。
Yīshēng bùjǐn yào zhìliáo jíbìng, yě yào ānwèi jí tòng cǎn dá de huànzhě.
Les médecins doivent non seulement traiter la maladie, mais aussi réconforter les patients accablés par la souffrance.