疾恶如风
jí è rú fēng
haïr le mal comme le vent
Ce que l’expression veut dire
Haïr les mauvaises personnes et les mauvaises actions avec la violence d’un vent furieux. Se dit d’une personnalité énergique et prompte à combattre le mal.
痛恨坏人坏事就像狂风猛扫一样。
D’où elle vient
Sous les Han, Zhu Zhen, appelé Bohou, était réputé pour sa droiture. Alors qu’il exerçait comme fonctionnaire dans une préfecture, il dénonça à la cour les crimes du gouverneur de Jiyin, impliquant également le frère de celui-ci, un puissant dignitaire. Une sentence populaire salua alors son caractère en disant qu’il haïssait le mal comme le vent.
« Les chars ressemblent à des perchoirs de poules, les chevaux à des chiens, et Zhu Bohou hait le mal comme le vent. »
震（朱震）字伯厚，初为州从事，奏济阴太守单匡臧罪，并连匡兄中常侍车骑将军超。桓帝收匡下廷尉，以谴超，超诣狱谢。三府谚曰：‘车如鸡栖马如狗，疾恶如风朱伯厚。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour qualifier le caractère d’une personne. La connotation est élogieuse.
Exemples
他疾恶如风，看到公司里的欺诈行为就马上举报。
Tā jí è rú fēng, kàn dào gōng sī lǐ de qī zhà xíng wéi jiù mǎ shàng jǔ bào.
Il hait le mal avec vigueur et signale immédiatement les fraudes dans l’entreprise.
这位记者疾恶如风，长期追踪环境污染问题。
Zhè wèi jì zhě jí è rú fēng, cháng qī zhuī zōng huán jìng wū rǎn wèn tí.
Ce journaliste, qui combat vivement le mal, enquête depuis longtemps sur les problèmes de pollution.
爷爷疾恶如风，最看不惯有人欺负弱小。
Yé ye jí è rú fēng, zuì kàn bu guàn yǒu rén qī fu ruò xiǎo.
Grand-père déteste profondément l’injustice et supporte très mal que l’on maltraite les faibles.
疾恶如风最不平，天涯何处有荆卿。
« Celui qui hait le mal comme le vent est le plus indigné ; où qu’il soit, il trouvera un Jing Ke. »
明·陈子龙《哭张天如先生》诗