疙里疙瘩
gē lǐ gē dā
grumeleux et bosselé
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'un texte qui manque de fluidité et d'un objet qui est irrégulier et rugueux.
文字不通畅，物体不平滑很粗糙。
D’où elle vient
« Inventer des mots et employer abusivement des termes techniques rend le texte grumeleux et incompréhensible : le sens n'est pas transmis. »
生造词语，乱用术语疙里疙瘩，词不达意。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, avec une connotation généralement négative, pour caractériser ce qui manque de fluidité ou de régularité.
Exemples
这篇说明写得疙里疙瘩，读者很难看懂。
Zhè piān shuōmíng xiě de gē lǐ gē dā, dúzhě hěn nán kàndǒng.
Cette notice est rédigée de façon confuse, et les lecteurs ont du mal à la comprendre.
这张木桌表面疙里疙瘩，最好先打磨一下。
Zhè zhāng mùzhuō biǎomiàn gē lǐ gē dā, zuì hǎo xiān dǎmó yíxià.
La surface de cette table en bois est très rugueuse ; mieux vaut la poncer d'abord.
他的发言疙里疙瘩，大家听了半天也没明白重点。
Tā de fāyán gē lǐ gē dā, dàjiā tīng le bàntiān yě méi míngbai zhòngdiǎn.
Son intervention était si confuse que personne n'en a compris l'essentiel après l'avoir écoutée longtemps.
《谈修改文章》：“生造词语，乱用术语疙里疙瘩，词不达意。”
« Inventer des mots et employer abusivement des termes techniques rend le texte grumeleux et incompréhensible : le sens n'est pas transmis. »