疏影暗香
shū yǐng àn xiāng
ombres espacées, parfum discret
Ce que l’expression veut dire
« Ombres espacées, parfum discret » : à l’origine, décrit la forme et le parfum des fleurs de prunier ; l’expression est ensuite devenue une désignation poétique du prunier en fleurs.
疏影：稀疏的枝影；暗香：清幽的香气。原形容梅花的香味和姿态，后被用为梅花的代称。
D’où elle vient
« Les ombres espacées se penchent sur l’eau claire et peu profonde ; le parfum discret flotte au crépuscule sous la lune. » Source : poème Le Petit Prunier du jardin, de Lin Bu, sous les Song.
疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。
Quand l’employer
S’emploie surtout dans un registre littéraire ou poétique, comme désignation élégante du prunier et de ses fleurs. La connotation est élogieuse.
Exemples
冬天一到，公园里的梅花就带来疏影暗香。
Dōngtiān yí dào, gōngyuán lǐ de méihuā jiù dài lái shū yǐng àn xiāng.
Dès l’arrivée de l’hiver, les pruniers du parc offrent leurs ombres délicates et leur parfum discret.
画家用疏影暗香表现梅花的清雅。
Huàjiā yòng shū yǐng àn xiāng biǎoxiàn méihuā de qīngyǎ.
Le peintre a recours à l’image des ombres espacées et du parfum discret pour exprimer l’élégance du prunier.
这首诗没有直接写梅花，却处处有疏影暗香的感觉。
Zhè shǒu shī méiyǒu zhíjiē xiě méihuā, què chùchù yǒu shū yǐng àn xiāng de gǎnjué.
Ce poème ne décrit pas directement les fleurs de prunier, mais il en évoque partout l’image poétique.
疏影暗香，和靖孤山梅蕊放；轻阴清昼，渊明旧宅柳条舒。
Ombres espacées, parfum discret : les pruniers de la montagne solitaire de He Jing s’épanouissent ; légère ombre dans un jour paisible : les saules de l’ancienne demeure de Tao Yuanming déploient leurs branches.
清·李渔《笠翁对韵》卷上