畸流逸客
jī liú yì kè
Un voyageur marginal et un hôte errant.
Ce que l’expression veut dire
Un lettré retiré du monde, de haute moralité et détaché des conventions.
指高行脱俗的隐逸之士。
D’où elle vient
« Hu Wurui avait autrefois écrit, en postface à ce recueil et au Registre des hommages à la patrie, que les œuvres et les biographies des personnes renommées de tous les districts étaient rassemblées avec une grande précision ; même les lettrés retirés et les voyageurs anticonformistes y étaient largement recueillis, jusque dans leurs moindres paroles et écrits, vérifiés par des sources secondaires. » (Lai E, postface aux Entretiens poétiques de Wu Libu)
[明·胡无瑞]尝跋此册及《敬乡录》云：‘遍举郡邑，凡有闻者，缉其制作履历，粲若指掌，下逮畸流逸客，片语只词，亦博采旁证。’
Quand l’employer
Cette expression de registre écrit s'emploie comme sujet, complément d'objet ou épithète, pour désigner des personnes retirées et anticonformistes.
Exemples
这位畸流逸客住在山里，很少和外界来往。
Zhè wèi jī liú yì kè zhù zài shān lǐ, hěn shǎo hé wàijiè láiwǎng.
Ce lettré retiré vit dans la montagne et communique rarement avec le monde extérieur.
地方志中记载了几位不愿做官的畸流逸客。
Dìfāngzhì zhōng jìzǎi le jǐ wèi bù yuàn zuò guān de jī liú yì kè.
Les annales locales mentionnent plusieurs lettrés retirés qui ne voulaient pas devenir fonctionnaires.
记者专门采访了这位远离城市的畸流逸客。
Jìzhě zhuānmén cǎifǎng le zhè wèi yuǎnlí chéngshì de jī liú yì kè.
Le journaliste a spécialement interviewé cet homme retiré qui vivait loin de la ville.