番窠倒臼
fān kē dǎo jiù
retourner le nid et renverser le mortier
Ce que l’expression veut dire
Briser les formes ou les modèles établis.
形容打破现成的格式。
D’où elle vient
« Les discussions de Mo et de Ge ont déjà rempli le monde, ne laissant plus le moindre espace vierge ; pourtant, le vieux Wang y a encore bouleversé les formes établies et inventé des notions telles que maîtriser le souffle et capter les esprits, respiration après respiration, ajoutant ainsi une nouvelle étrangeté. »
世间茅葛议论已自充塞，更无一片寸草不生地步，王老于其间又番窠倒臼，又撰出一种驭气摄灵一息一息等语，又是一场孽怪。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme prédicat pour parler d’une rupture avec les conventions ou les méthodes habituelles.
Exemples
这位设计师喜欢番窠倒臼，不按传统方式布置房间。
Zhè wèi shèjìshī xǐhuan fān kē dǎo jiù, bù àn chuántǒng fāngshì bùzhì fángjiān.
Ce designer aime briser les conventions et ne dispose pas les pièces de manière traditionnelle.
老师鼓励学生在写作中番窠倒臼，提出自己的看法。
Lǎoshī gǔlì xuéshēng zài xiězuò zhōng fān kē dǎo jiù, tíchū zìjǐ de kànfǎ.
Le professeur encourage les élèves à sortir des modèles établis et à exprimer leurs propres idées dans leurs écrits.
这家公司番窠倒臼，推出了完全不同的服务模式。
Zhè jiā gōngsī fān kē dǎo jiù, tuīchū le wánquán bùtóng de fúwù móshì.
Cette entreprise a rompu avec les modèles habituels et lancé un modèle de service totalement différent.