留犊淮南
liú dú huái nán
laisser le veau à Huainan
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, cette expression désignait le fait de laisser à Huainan le veau né d’une vache amenée par un fonctionnaire. Elle décrit ensuite un fonctionnaire intègre qui ne profite pas de sa charge.
原指寿春令时苗离开淮南时，将来时带来的黄牛所生的一牛犊留在淮南。后比喻为官清廉。
D’où elle vient
« Après avoir exercé sa charge pendant plus d’un an, la vache eut un veau. Lorsqu’il partit, il laissa le veau et dit au secrétaire en chef : “Quand le magistrat est arrivé, ce veau n’existait pas ; c’est un veau né à Huainan, il doit donc y rester.” »
居官岁余，牛生一犊。及其去，留其犊，谓主簿曰：‘令来时本无此犊，犊是淮南所生有也。’
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée pour qualifier la probité d’un fonctionnaire, notamment dans un contexte historique ou soutenu.
Exemples
他任期结束时什么也没带走，真正做到了留犊淮南。
Tā rènqī jiéshù shí shénme yě méi dài zǒu, zhēnzhèng zuò dào le liú dú Huáinán.
À la fin de son mandat, il n’a rien emporté et a véritablement fait preuve d’intégrité.
这位县长离任时不拿公家一针一线，可谓留犊淮南。
Zhè wèi xiànzhǎng lírèn shí bù ná gōngjiā yì zhēn yí xiàn, kěwèi liú dú Huáinán.
Ce chef de district n’a rien pris aux biens publics en quittant son poste : on peut dire qu’il était parfaitement intègre.
媒体称赞老校长留犊淮南，把学校交接得十分干净。
Méitǐ chēngzàn lǎo xiàozhǎng liú dú Huáinán, bǎ xuéxiào jiāojiē de shífēn gānjìng.
Les médias ont salué l’intégrité de l’ancien directeur, qui a laissé une école parfaitement en ordre à son successeur.