留取丹心照汗青
liú qǔ dān xīn zhào hàn qīng
garder un cœur écarlate pour éclairer les annales
Ce que l’expression veut dire
Garder un cœur loyal et courageux afin que sa lumière demeure éternellement dans les annales. L’expression loue la fidélité et le sacrifice au service d’une cause ou du pays.
丹心：赤红的心，比喻忠心；汗青：指历史书册。留取这颗赤胆忠心，永远在史册中放光。
D’où elle vient
« Depuis l’Antiquité, qui donc n’est pas mort ? Que je laisse un cœur loyal pour éclairer les annales. »
人生自古谁无死，留取丹心照汗青。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout à propos d’une personne, de sa loyauté ou de son sacrifice. Registre solennel et élogieux.
Exemples
许多医护人员用行动诠释了留取丹心照汗青。
Xǔduō yīhù rényuán yòng xíngdòng quánshì le liú qǔ dān xīn zhào hàn qīng.
De nombreux soignants ont illustré par leurs actes la fidélité qui reste inscrite dans l’histoire.
他希望自己将来能留取丹心照汗青，而不是只追求个人利益。
Tā xīwàng zìjǐ jiānglái néng liú qǔ dān xīn zhào hàn qīng, ér bú shì zhǐ zhuīqiú gèrén lìyì.
Il espère un jour laisser le souvenir d’une fidélité exemplaire, plutôt que de ne rechercher que ses intérêts personnels.
这位科学家一生为公共健康奋斗，真正做到了留取丹心照汗青。
Zhè wèi kēxuéjiā yìshēng wèi gōnggòng jiànkāng fèndòu, zhēnzhèng zuò dào le liú qǔ dān xīn zhào hàn qīng.
Ce scientifique a consacré sa vie à la santé publique et a véritablement laissé une trace honorable dans l’histoire.
Caractère par caractère
- 留 liú rester; séjourner; inviter à rester; retenir...
- 取 qǔ prendre; retirer; reprendre; obtenir; recevoir...
- 丹 dān rouge; vermillon; remède; cinabre ; alchimie
- 心 xīn coeur; pensée; esprit; intention
- 照 zhào selon; suivant; photo; licence; éclairer...
- 汗 hàn sueur; transpiration
- 青 qīng bleu ou vert; jeune; herbe verte