畏缩逡巡
wèi suō qūn xún
reculer avec crainte et hésiter
Ce que l’expression veut dire
Ne pas oser avancer par peur, en hésitant et en reculant.
逡巡：想走又不走，犹豫不决的样子。指因为害怕而不敢向前。
D’où elle vient
« Lorsque le fantôme occupe la position centrale, c’est le signe d’une hésitation craintive : on veut agir sans agir et l’on reste nécessairement dans le doute. » (Liu Ji, Huangjin ce, Le Livre d’or des pronostics, section sur les déplacements)
或鬼持世，乃是逡巡畏缩之象，欲行不行，必怀疑贰。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit, pour décrire une attitude craintive et indécise devant une action.
Exemples
面对新的挑战，他没有畏缩逡巡，而是马上开始准备。
Miànduì xīn de tiǎozhàn, tā méiyǒu wèi suō qūn xún, ér shì mǎshàng kāishǐ zhǔnbèi.
Face à ce nouveau défi, il n’a pas hésité et s’est immédiatement mis à préparer la suite.
机会已经来了，你再畏缩逡巡就来不及了。
Jīhuì yǐjīng lái le, nǐ zài wèi suō qūn xún jiù lái bu jí le.
L’occasion s’est présentée ; si tu hésites encore, il sera trop tard.
小组讨论时，他起初畏缩逡巡，后来终于说出了自己的看法。
Xiǎozǔ tǎolùn shí, tā qǐchū wèi suō qūn xún, hòulái zhōngyú shuō chū le zìjǐ de kànfǎ.
Au début de la discussion, il n’osait pas intervenir, puis il a finalement donné son avis.