甿隶之人
méng lì zhī rén
les gens des paysans et des serviteurs
Ce que l’expression veut dire
Les paysans et les cultivateurs. Dans l'ancienne société, l'expression pouvait aussi désigner des personnes de condition inférieure.
甿：农民。种田耕地的人。旧时也指身份低下的人。
D’où elle vient
« Chen She était le fils de gens vivant dans une maison aux fenêtres d'argile et aux portes soutenues par des cordes, un homme issu des paysans et des serviteurs, et un déplacé. »
陈涉，瓮牖绳枢之子，甿隶之人，而迁徙之徒也。
Quand l’employer
Expression historique et péjorative, employée comme groupe nominal pour désigner les gens du peuple ou les personnes de basse condition.
Exemples
在那种社会里，甿隶之人很难改变自己的命运。
Zài nà zhǒng shèhuì lǐ, méng lì zhī rén hěn nán gǎibiàn zìjǐ de mìngyùn.
Dans cette société, les gens de basse condition avaient beaucoup de mal à changer leur destin.
这部小说描写了许多甿隶之人的生活。
Zhè bù xiǎoshuō miáoxiě le xǔduō méng lì zhī rén de shēnghuó.
Ce roman décrit la vie de nombreux paysans et gens de condition inférieure.
历史研究不应只关注名人，也要关注甿隶之人。
Lìshǐ yánjiū bù yīng zhǐ guānzhù míngrén, yě yào guānzhù méng lì zhī rén.
La recherche historique ne doit pas s'intéresser uniquement aux personnages célèbres ; elle doit aussi prendre en compte les gens ordinaires.