画野分疆
huà yě fēn jiāng
tracer les campagnes et diviser les frontières
Ce que l’expression veut dire
Diviser les territoires et en fixer les frontières afin de les administrer.
指划分疆域而治。
D’où elle vient
« Nous demandons encore que les territoires soient délimités et les frontières fixées, afin de consolider durablement les relations de bon voisinage. »
仍请画野分疆，永敦邻好。
Quand l’employer
Expression soutenue et administrative, employée comme complément d'objet ou épithète, surtout dans la langue écrite.
Exemples
古代国家常通过画野分疆来建立行政秩序。
Gǔdài guójiā cháng tōngguò huà yě fēn jiāng lái jiànlì xíngzhèng zhìxù.
Les États anciens établissaient souvent l'ordre administratif en délimitant les territoires.
这项改革重新画野分疆，明确了各地区的管理范围。
Zhè xiàng gǎigé chóngxīn huà yě fēn jiāng, míngquè le gè dìqū de guǎnlǐ fànwéi.
Cette réforme a redéfini les territoires et clarifié les compétences de chaque région.
历史课上，老师讲解了王朝如何画野分疆。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī jiǎngjiě le wángcháo rúhé huà yě fēn jiāng.
En cours d'histoire, le professeur a expliqué comment les dynasties délimitaient les territoires.
愚以为当今之要，莫如量其远近，分置王国，均其产邑，强弱相济，画野分疆，不得过大。
À mon avis, la priorité actuelle est de mesurer les distances, d'établir des royaumes, d'équilibrer leurs ressources, de compenser leurs forces et leurs faiblesses, puis de délimiter les territoires sans leur donner une taille excessive.
《通典·职官十三》