画里真真
huà lǐ zhēn zhēn
Zhenzhen dans la peinture
Ce que l’expression veut dire
Zhenzhen est le nom d’une femme. Se dit d’un rêve irréaliste ou d’un fantasme absolument irréalisable.
真真：女子名。比喻不切实际的空想或根本实现不了的幻想。
D’où elle vient
Mentionné dans le Songchuang zaji, de Du Xunhe, sous les Tang.
唐·杜荀鹤《松窗杂记》载
Quand l’employer
S’emploie comme nom ou groupe nominal pour désigner une illusion irréalisable. La connotation est généralement critique ou désabusée.
Exemples
只靠运气就想考上名校，不过是画里真真。
Zhǐ kào yùnqì jiù xiǎng kǎo shàng míngxiào, búguò shì huà lǐ Zhēnzhēn.
Espérer entrer dans une grande université en comptant seulement sur la chance relève du pur fantasme.
没有计划却想一个月赚很多钱，这只是画里真真。
Méiyǒu jìhuà què xiǎng yí gè yuè zhuàn hěn duō qián, zhè zhǐshì huà lǐ Zhēnzhēn.
Vouloir gagner beaucoup d’argent en un mois sans aucun plan n’est qu’un rêve irréaliste.
他幻想不用努力就能成功，家人劝他别再沉迷画里真真。
Tā huànxiǎng bú yòng nǔlì jiù néng chénggōng, jiārén quàn tā bié zài chénmí huà lǐ Zhēnzhēn.
Il rêve de réussir sans effort ; sa famille lui conseille de ne plus se perdre dans des illusions irréalistes.