画策设谋
huà cè shè móu
tracer des plans et établir des intrigues
Ce que l’expression veut dire
Élaborer des solutions et concevoir des stratégies.
筹划办法，图谋计策。
D’où elle vient
Voyant que cela produisait un effet, tante Feng se montra de plus en plus dévouée et élabora des plans pour lui.
凤姨见有功效，一发贴心贴意，替他画策设谋。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat ou complément d’objet, souvent pour parler de la préparation réfléchie d’une action.
Exemples
项目开始前，团队花了两周画策设谋。
Xiàngmù kāishǐ qián, tuánduì huā le liǎng zhōu huà cè shè móu.
Avant le début du projet, l’équipe a consacré deux semaines à élaborer sa stratégie.
经理召集骨干员工，为公司的转型画策设谋。
Jīnglǐ zhàojí gǔgàn yuángōng, wèi gōngsī de zhuǎnxíng huà cè shè móu.
Le directeur a réuni les employés clés pour concevoir un plan de transformation de l’entreprise.
面对突发情况，大家一起画策设谋，终于解决了问题。
Miànduì tūfā qíngkuàng, dàjiā yìqǐ huà cè shè móu, zhōngyú jiějué le wèntí.
Face à la situation imprévue, tous ont cherché ensemble une solution et ont finalement réglé le problème.