画沙印泥
huà shā yìn ní
dessiner le sable, imprimer la boue
Ce que l’expression veut dire
Se dit, en calligraphie, d’une manière précise et énergique de manier le pinceau. L’expression évoque un trait qui s’enfonce avec netteté dans le sable ou la boue.
书法家比喻用笔的方法。
D’où elle vient
« Dans le maniement du pinceau, il faut agir comme si l’on dessinait avec un poinçon dans le sable et comme si l’on imprimait dans la boue. »
唐·褚遂良《论书》：“用笔当如锥画沙，如沙印泥。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans le domaine de la calligraphie et des techniques picturales. Registre spécialisé et généralement élogieux.
Exemples
老师说他的字用笔沉着有力，真有画沙印泥的感觉。
Lǎoshī shuō tā de zì yòng bǐ chénzhuó yǒulì, zhēn yǒu huà shā yìn ní de gǎnjué.
Le professeur dit que son écriture est ferme et puissante, avec une véritable impression de trait profondément marqué.
学习书法不能只看结构，还要练出画沙印泥的笔力。
Xuéxí shūfǎ bù néng zhǐ kàn jiégòu, hái yào liàn chū huà shā yìn ní de bǐlì.
Pour apprendre la calligraphie, il ne suffit pas d’observer la structure ; il faut aussi acquérir une force de trait précise et profonde.
这幅字看似简单，却处处体现画沙印泥的功夫。
Zhè fú zì kàn sì jiǎndān, què chùchù tǐxiàn huà shā yìn ní de gōngfu.
Cette calligraphie semble simple, mais elle témoigne partout d’une grande maîtrise du trait.