画地自限
huà dì zì xiàn
tracer le sol, se limiter soi-même
Ce que l’expression veut dire
Signifie se limiter soi-même et entraver sa propre action.
比喻自己束缚自己。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour reprocher à une personne ou à un groupe de se fixer lui-même des limites. Connotation généralement péjorative.
Exemples
年轻人不应该画地自限，要勇敢尝试新事物。
Niánqīngrén bù yīnggāi huà dì zì xiàn, yào yǒnggǎn chángshì xīn shìwù.
Les jeunes ne devraient pas se limiter eux-mêmes, mais essayer courageusement de nouvelles choses.
如果总担心失败，我们就会画地自限。
Rúguǒ zǒng dānxīn shībài, wǒmen jiù huì huà dì zì xiàn.
Si nous craignons toujours l’échec, nous finirons par nous imposer nous-mêmes des limites.
她没有画地自限，毕业后主动申请了海外工作。
Tā méiyǒu huà dì zì xiàn, bìyè hòu zhǔdòng shēnqǐng le hǎiwài gōngzuò.
Elle ne s’est pas limitée elle-même et a demandé de sa propre initiative un poste à l’étranger après son diplôme.