画地成牢
huà dì chéng láo
Dessiner le sol et en faire une prison.
Ce que l’expression veut dire
Se dit de quelqu’un qui n’est autorisé à agir que dans des limites étroitement définies. Équivaut à l’expression qui signifie « tracer un cercle sur le sol pour en faire une prison ».
比喻只许在限定的范围内活动。同“画地为牢”。
D’où elle vient
« En poésie, certains ont pour modèles Jiao Ran et Yu Boshi ; dans l’interprétation des classiques, Mao Lumeng, Tang Bin’yin et Yuan Liaofan : tous enferment les autres dans un cadre étroit et les y piègent ; ils appliquent des règles mortes. » Extrait du Jiangzhai shihua, Entretiens poétiques de Jiangzhai, volume 2, de Wang Fuzhi, époque Qing.
诗之有皎然、虞伯生，经义之有茅鹿门、汤宾尹、袁了凡，皆画地成牢以陷人者，有死法也。
Quand l’employer
Expression plutôt soutenue, employée comme prédicat ou complément d’objet pour critiquer une manière rigide de traiter une question.
Exemples
管理者不能画地成牢，应该给员工留出创新空间。
Guǎnlǐzhě bùnéng huà dì chéng láo, yīnggāi gěi yuángōng liúchū chuàngxīn kōngjiān.
Les responsables ne doivent pas enfermer les employés dans un cadre rigide ; ils doivent leur laisser une marge d’innovation.
这项规定画地成牢，学生连合理的建议都无法提出。
Zhè xiàng guīdìng huà dì chéng láo, xuéshēng lián hélǐ de jiànyì dōu wúfǎ tíchū.
Cette règle est tellement restrictive que les étudiants ne peuvent même pas formuler de suggestions raisonnables.
做研究需要遵守原则，但不能画地成牢。
Zuò yánjiū xūyào zūnshǒu yuánzé, dàn bùnéng huà dì chéng láo.
La recherche exige le respect de principes, mais ceux-ci ne doivent pas devenir un carcan.