男室女家
nán shì nǚ jiā
L’homme a son foyer, la femme sa famille.
Ce que l’expression veut dire
Se dit des enfants qui fondent leur propre foyer.
指儿女成家
D’où elle vient
« Que les hommes fondent leur foyer et que les femmes fondent leur famille est une règle essentielle de l’ordre humain ; que le ciel dure et que la terre demeure, la joie y est étroitement liée. » Extrait du Shihou ji, Le récit du rugissement du lion, scène « Donner une concubine », de Wang Tingne, époque Ming.
男室女家，大伦攸系，天长地久，乐意相关。
Quand l’employer
Expression traditionnelle et littéraire, employée comme complément d’objet ou épithète pour parler du mariage et de l’établissement des enfants.
Exemples
在爷爷看来，男室女家是人生中十分重要的一步。
Zài yéye kànlái, nán shì nǚ jiā shì rénshēng zhōng shífēn zhòngyào de yí bù.
Pour grand-père, fonder son foyer est une étape très importante de la vie.
孩子们男室女家以后，父母也开始安排自己的退休生活。
Háizimen nán shì nǚ jiā yǐhòu, fùmǔ yě kāishǐ ānpái zìjǐ de tuìxiū shēnghuó.
Une fois les enfants installés, les parents commencent eux aussi à organiser leur retraite.
现代人不一定把男室女家看作唯一的人生目标。
Xiàndàirén bù yídìng bǎ nán shì nǚ jiā kàn zuò wéiyī de rénshēng mùbiāo.
Les gens d’aujourd’hui ne considèrent pas forcément le fait de fonder un foyer comme l’unique objectif de la vie.