男儿有泪不轻弹
nán ér yǒu lèi bù qīng tán
les larmes d’un homme ne tombent pas facilement
Ce que l’expression veut dire
Un homme ne verse pas facilement des larmes. L’expression conseille de rester ferme et de ne pas pleurer au moindre revers.
弹：用手弹洒。指男子汉不轻易落泪。
D’où elle vient
Ils sont des hommes dont les larmes ne tombent pas facilement ; c’est seulement parce que le moment de l’évaluation n’est pas encore venu qu’il faut aussi remettre de l’ordre dans cette situation.
他们是男儿有泪不轻弹，只因未到评级时，这个风也要整一下吧。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition autonome, notamment pour exhorter quelqu’un à garder son calme. Elle peut aussi exprimer une conception traditionnelle de la maîtrise de soi.
Exemples
男儿有泪不轻弹，但难过的时候哭一场也没关系。
Nán'ér yǒu lèi bù qīng tán, dàn nánguò de shíhou kū yì chǎng yě méi guānxi.
Un homme ne pleure pas facilement, mais ce n’est pas grave de pleurer quand on est malheureux.
父亲常说男儿有泪不轻弹，其实他也支持我们表达感情。
Fùqīn cháng shuō nán'ér yǒu lèi bù qīng tán, qíshí tā yě zhīchí wǒmen biǎodá gǎnqíng.
Mon père dit souvent qu’un homme ne pleure pas facilement, mais en réalité il nous encourage aussi à exprimer nos sentiments.
男儿有泪不轻弹不是压抑情绪，而是学会勇敢面对困难。
Nán'ér yǒu lèi bù qīng tán bú shì yāyì qíngxù, ér shì xuéhuì yǒnggǎn miànduì kùnnan.
Ne pas pleurer facilement ne signifie pas refouler ses émotions, mais apprendre à affronter courageusement les difficultés.
男儿有泪不轻弹，只因未到伤心处。
Les larmes d’un homme ne tombent pas facilement : c’est seulement lorsque la peine est arrivée à son comble qu’elles coulent.