电流星散
diàn liú xīng sàn
l’éclair coule, les étoiles se dispersent
Ce que l’expression veut dire
Se dit de quelque chose qui se dissipe ou disparaît rapidement.
比喻迅速消散。
D’où elle vient
« Vous êtes habile à attraper les poissons, et moi à attraper les moineaux ; mais ceux qui me voient sont souvent effrayés dès le premier cri et s’enfuient comme l’éclair, les étoiles se dispersant, si bien que je n’en prends même pas un sur dix. » (Shen Qifeng, le Xietuo, « Le sacrifice de la loutre »)
鹯曰：‘君善捕鱼，我善捕雀，而雀之见我者，往往晓音骇翼，电流星散，以至十不获一。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour évoquer une disparition très rapide. L’expression est imagée et de registre plutôt littéraire.
Exemples
听到警报后，人群电流星散，很快离开了广场。
Tīngdào jǐngbào hòu, rénqún diàn liú xīng sàn, hěn kuài líkāi le guǎngchǎng.
Après l’alarme, la foule s’est dispersée à toute vitesse et a rapidement quitté la place.
会议一结束，记者们电流星散，去采访其他新闻了。
Huìyì yì jiéshù, jìzhěmen diàn liú xīng sàn, qù cǎifǎng qítā xīnwén le.
Dès la fin de la réunion, les journalistes se sont dispersés pour couvrir d’autres informations.
雨一停，乌云电流星散，天空很快亮了起来。
Yǔ yì tíng, wūyún diàn liú xīng sàn, tiānkōng hěn kuài liàng le qǐlái.
Dès que la pluie s’est arrêtée, les nuages noirs se sont dissipés rapidement et le ciel s’est éclairci.