电卷星飞
diàn juǎn xīng fēi
l’éclair s’enroule, l’étoile vole
Ce que l’expression veut dire
Décrit une très grande rapidité, comparable à celle d’une étoile filante ou de l’éclair.
卷：收起。形容像流星和闪电那样迅速。
D’où elle vient
Il appela le garçon de l’auberge, fit amener l’âne, monta dessus et dit : « Monsieur, prenez soin de vous, je vous salue ! » Puis il partit à une vitesse fulgurante et disparut en un instant.
叫了店家拉过那驴儿骑上，说了声：‘公子保重，请了！’一阵电卷星飞，霎时不见踪影。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou complément circonstanciel, notamment à propos d’un déplacement très rapide.
Exemples
救护车电卷星飞地赶往医院。
Jiùhùchē diàn juǎn xīng fēi de gǎnwǎng yīyuàn.
L’ambulance s’est précipitée vers l’hôpital à une vitesse fulgurante.
运动员电卷星飞地冲过终点线，观众全都欢呼起来。
Yùndòngyuán diàn juǎn xīng fēi de chōngguò zhōngdiǎnxiàn, guānzhòng quándōu huānhū qǐlái.
L’athlète a franchi la ligne d’arrivée à toute vitesse, sous les acclamations du public.
消息在网络上电卷星飞地传开了。
Xiāoxi zài wǎngluò shàng diàn juǎn xīng fēi de chuán kāi le.
La nouvelle s’est répandue sur Internet à une vitesse fulgurante.