甲坚兵利
jiá jiān bīng lì
armures solides et armes tranchantes
Ce que l’expression veut dire
Des armures solides et des armes tranchantes. Se dit, par extension, de troupes d’élite, bien équipées et capables de combattre.
甲：盔甲；坚：坚固；兵：兵器；利：锋利。坚固的盔甲，锋利的兵器。比喻精锐部队。
D’où elle vient
« Celui qui est attaqué ne peut pas considérer les fortifications comme solides ; même avec des armures solides et des armes tranchantes, il ne peut pas se croire puissant. » (Sun Bin, Sūnbìn bīngfǎ, L’Art de la guerre de Sun Bin, « Répartition des rôles entre l’hôte et l’attaquant »)
受敌者不得相以为固，甲坚兵利不得以为强。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu ou historique, pour qualifier une armée puissante et aguerrie.
Exemples
这支甲坚兵利的队伍很快控制了边境要塞。
Zhè zhī jiǎ jiān bīng lì de duìwu hěn kuài kòngzhì le biānjìng yàosài.
Cette troupe bien équipée et aguerrie a rapidement pris le contrôle de la forteresse frontalière.
古代国家常常通过训练士兵来打造甲坚兵利的军队。
Gǔdài guójiā chángcháng tōngguò xùnliàn shìbīng lái dǎzào jiǎ jiān bīng lì de jūnduì.
Les États anciens cherchaient souvent à former des armées d’élite en entraînant leurs soldats.
面对甲坚兵利的对手，指挥官决定先采取防守。
Miànduì jiǎ jiān bīng lì de duìshǒu, zhǐhuīguān juédìng xiān cǎiqǔ fángshǒu.
Face à un adversaire bien équipé et redoutable, le commandant a décidé de commencer par défendre ses positions.