由小见大
yóu xiǎo jiàn dà
partir du petit pour voir le grand
Ce que l’expression veut dire
Voir la situation générale à partir d’un élément limité ; tirer une leçon générale d’un fait particulier.
从小部分看出大局面；从小事看出大道理。
D’où elle vient
« Faire de l’histoire du village un outil d’auto-éducation : voilà une création sans précédent. Les associations qu’elle suscite permettent de voir le grand à partir du petit. »
作自我教育的‘村史’，这却是破天荒的创造。联想所及，由小见大。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément ou épithète lorsqu’un détail permet de comprendre un ensemble. L’expression est neutre et convient à l’analyse ou au commentaire.
Exemples
从这次小事故可以由小见大，看出公司安全管理的问题。
Cóng zhè cì xiǎo shìgù kěyǐ yóu xiǎo jiàn dà, kànchū gōngsī ānquán guǎnlǐ de wèntí.
À partir de ce petit accident, on peut voir le problème général de la gestion de la sécurité dans l’entreprise.
老师让我们分析一篇短文，练习由小见大。
Lǎoshī ràng wǒmen fēnxī yì piān duǎnwén, liànxí yóu xiǎo jiàn dà.
Le professeur nous a demandé d’analyser un court texte pour nous entraîner à tirer des conclusions générales à partir d’un détail.
这件家庭小事由小见大，反映了两代人的观念差异。
Zhè jiàn jiātíng xiǎoshì yóu xiǎo jiàn dà, fǎnyìng le liǎng dài rén de guānniàn chāyì.
Cette petite affaire familiale révèle les différences de valeurs entre les deux générations.