田连阡陌
tián lián qiān mò
les champs s’étendent jusqu’à relier les chemins
Ce que l’expression veut dire
Décrit des terres agricoles vastes et continues, s’étendant sans interruption. Peut aussi suggérer la richesse foncière d’une personne.
阡陌：田间小路。形容田地方袤，接连不断。
D’où elle vient
« Les riches possèdent des champs qui s’étendent à perte de vue, tandis que les pauvres n’ont même pas de place où poser un poinçon. »
富者田连阡陌，贫者无立锥之地。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, souvent pour décrire la fortune foncière d’un propriétaire. Le registre est plutôt soutenu et l’expression peut souligner une forte inégalité sociale.
Exemples
他家在乡下田连阡陌，主要收入来自农业。
Tā jiā zài xiāngxià tián lián qiānmò, zhǔyào shōurù láizì nóngyè.
Sa famille possède de vastes terres à la campagne et tire l’essentiel de ses revenus de l’agriculture.
过去这里田连阡陌，如今很多土地已经改成了工厂。
Guòqù zhèlǐ tián lián qiānmò, rújīn hěn duō tǔdì yǐjīng gǎi chéng le gōngchǎng.
Autrefois, les champs s’étendaient à perte de vue ici ; aujourd’hui, une grande partie des terres a été transformée en usines.
这片田连阡陌的平原是当地重要的粮食产区。
Zhè piàn tián lián qiānmò de píngyuán shì dāngdì zhòngyào de liángshi chǎnqū.
Cette plaine aux champs continus est une importante région céréalière locale.
明·冯梦龙《喻世明言》第22卷：“如今大户田连阡陌，小民无立锥之地，有田者不耕，欲耕者无田。”
« Aujourd’hui, les grands propriétaires ont des terres qui s’étendent à perte de vue, tandis que les petites gens n’ont même pas de place où poser un poinçon ; ceux qui possèdent des terres ne les cultivent pas, et ceux qui veulent les cultiver n’en ont pas. »