田月桑时
tián yuè sāng shí
les mois des champs et le temps des mûriers
Ce que l’expression veut dire
Désigne en général la saison des grands travaux agricoles.
泛指农忙季节。
D’où elle vient
« Lorsque vient le mois des travaux des champs, le temps des mûriers est arrivé. » Extrait du Jiàn shè zhì qǐ, « Remontrance contre la chasse aux faisans », de Xiāo Zǐliáng, des Qi du Sud.
南朝齐·萧子良《谏射雉启》：“且田月向登，桑时告至。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit et soutenu.
Exemples
春耕开始后，村里进入了田月桑时，大家都忙得不可开交。
Chūngēng kāishǐ hòu, cūn lǐ jìnrù le tián yuè sāng shí, dàjiā dōu máng de bùkě kāijiāo.
Après le début des labours de printemps, le village est entré dans la saison des grands travaux agricoles et tout le monde est débordé.
田月桑时，父亲每天清早就下地干活。
Tián yuè sāng shí, fùqīn měitiān qīngzǎo jiù xià dì gànhuó.
Pendant la saison des travaux agricoles, mon père part chaque matin travailler aux champs dès l’aube.
对于农民来说，田月桑时最考验体力和安排时间的能力。
Duìyú nóngmín láishuō, tián yuè sāng shí zuì kǎoyàn tǐlì hé ānpái shíjiān de nénglì.
Pour les agriculteurs, la saison des grands travaux met particulièrement à l’épreuve l’endurance et la capacité à organiser son temps.