用非所长
yòng fēi suǒ cháng
employer ce qui n’est pas son point fort
Ce que l’expression veut dire
Employer quelqu’un dans un domaine qui ne correspond pas à sa spécialité ou à ses talents.
使用的不是他的特长。
Quand l’employer
S’emploie pour constater qu’une personne est affectée à une tâche qui ne correspond pas à ses compétences; la connotation est généralement critique.
Exemples
让一个不懂法律的人主持调解，实在是用非所长。
Ràng yí ge bù dǒng fǎlǜ de rén zhǔchí tiáojiě, shízài shì yòng fēi suǒ cháng.
Confier une médiation à quelqu’un qui ne connaît pas le droit, c’est vraiment l’employer dans un domaine qui n’est pas le sien.
他擅长写作，却被安排做财务工作，明显用非所长。
Tā shàncháng xiězuò, què bèi ānpái zuò cáiwù gōngzuò, míngxiǎn yòng fēi suǒ cháng.
Il excelle dans l’écriture, mais on lui a confié la comptabilité: ses compétences sont manifestement mal utilisées.
选拔人才时，要尽量避免用非所长。
Xuǎnbá réncái shí, yào jǐnliàng bìmiǎn yòng fēi suǒ cháng.
Lors de la sélection des talents, il faut éviter autant que possible de les affecter à des tâches qui ne leur correspondent pas.
张作霖本是一个老粗，虽然他粗中有细，智慧特高，可是由他扮演“和事佬”，究竟是用非所长。
Zhang Zuolin était à l’origine un homme peu instruit. Bien qu’il fût remarquablement intelligent et capable de finesse, lui faire jouer le rôle de conciliateur revenait, au fond, à l’employer dans un domaine qui n’était pas le sien.
丁中江《北洋军阀史话》一六七