用智铺谋
yòng zhì pù móu
employer l’intelligence et déployer des stratagèmes
Ce que l’expression veut dire
Employer son intelligence et élaborer des stratagèmes. Se dit aussi de l’expression « employer des stratagèmes ».
运用智力，设谋略。亦作“用计铺谋”。
D’où elle vient
« Le maréchal Han commandait les soldats et poussait les officiers à employer leur intelligence et à élaborer des stratagèmes. » Ming, anonyme, deuxième acte de À l’insu de Chencang.
韩元帅率领军卒，驱将校用智铺谋。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans un contexte de conduite ou de gestion d’une affaire; le registre est plutôt soutenu et la connotation est généralement neutre.
Exemples
在谈判中，他善于用智铺谋，争取最大的利益。
Zài tánpàn zhōng, tā shànyú yòng zhì pū móu, zhēngqǔ zuì dà de lìyì.
Dans les négociations, il sait élaborer des stratégies pour défendre au mieux ses intérêts.
面对强大的对手，我们不能只靠蛮力，也要用智铺谋。
Miànduì qiángdà de duìshǒu, wǒmen bùnéng zhǐ kào mánlì, yě yào yòng zhì pū móu.
Face à un adversaire puissant, nous ne pouvons pas compter seulement sur la force; il faut aussi user de stratégie.
这位教练常常用智铺谋，帮助年轻队员提高成绩。
Zhè wèi jiàoliàn chángcháng yòng zhì pū móu, bāngzhù niánqīng duìyuán tígāo chéngjī.
Cet entraîneur élabore souvent des stratégies pour aider les jeunes joueurs à améliorer leurs résultats.