用心良苦
yòng xīn liáng kǔ
des intentions et des efforts fort laborieux
Ce que l’expression veut dire
Consacrer beaucoup de réflexion et d’efforts à une chose, en y revenant avec soin. Selon le contexte, l’expression peut aussi laisser entendre une intention cachée.
用心：认真思考；良：很。很费心思地反复思考。
D’où elle vient
« J’ai lu jadis les ouvrages composés par Shimao ; je regrette leur construction laborieuse et les grands soins qu’il y a consacrés. » Extrait de Xianqing ouji, Notes oisives, section “Structure”, de Li Yu.
尝读时髦所撰，惜其惨淡经营，用心良苦。
Quand l’employer
L’expression est souvent élogieuse pour saluer un travail très réfléchi, mais elle peut être ironique ou soupçonneuse lorsqu’elle suggère une arrière-pensée. Elle peut être prédicat, complément d’objet ou épithète.
Exemples
老师为每个学生写评语，真是用心良苦。
Lǎoshī wèi měi ge xuéshēng xiě píngyǔ, zhēn shì yòngxīn liángkǔ.
Le professeur a écrit une appréciation pour chaque élève : il y a vraiment consacré beaucoup de soin.
父母用心良苦地安排这次旅行，希望全家能多交流。
Fùmǔ yòngxīn liángkǔ de ānpái zhè cì lǚxíng, xīwàng quán jiā néng duō jiāoliú.
Les parents ont soigneusement organisé ce voyage, espérant que toute la famille échangerait davantage.
他突然送来昂贵礼物，大家怀疑他用心良苦。
Tā tūrán sòng lái ángguì lǐwù, dàjiā huáiyí tā yòngxīn liángkǔ.
Il a soudain offert un cadeau coûteux, et tout le monde soupçonne une intention cachée.
不能不说他们的‘用心良苦’，然而事实告诉我们，这样枝枝节节，一手一足的办法，何时才能有成效！
On ne peut manquer de reconnaître les grands soins qu’ils y ont mis ; pourtant, les faits nous disent que, avec de telles méthodes fragmentaires, quand obtiendra-t-on des résultats ?
王统照《青纱帐》