用尽心机
yòng jìn xīn jī
épuiser tous ses calculs d’esprit
Ce que l’expression veut dire
Employer toutes ses ressources intellectuelles et tous ses stratagèmes. L’expression suggère souvent un effort calculé, parfois dans un but critiquable.
心机：心思。用尽了心思。
D’où elle vient
Wang Shizhen, « Le Chant du phénix », quatrième scène : « Si l’on ne répond pas à ses goûts, comment obtenir ses faveurs ? C’est pourquoi, ayant épuisé tous ses stratagèmes, on apprit que c’était aujourd’hui son anniversaire et l’on fit préparer d’avance une paire de cierges de longévité. »
明·王世贞《鸣凤记》第四出：“若不投其所好，怎得重用？因此费尽心机，访得今日是他生日，预差人浇成一对寿烛。”
Quand l’employer
Souvent péjoratif, selon le contexte. S’emploie comme prédicat pour souligner qu’une personne s’est donné beaucoup de mal à élaborer des moyens ou des manœuvres.
Exemples
为了骗取大家的信任，他用尽心机编了很多故事。
Wèile piànqǔ dàjiā de xìnrèn, tā yòngjìn xīnjī biānle hěn duō gùshi.
Pour gagner frauduleusement la confiance de tous, il a imaginé toutes sortes d’histoires.
商家用尽心机设计广告，希望吸引年轻顾客。
Shāngjiā yòngjìn xīnjī shèjì guǎnggào, xīwàng xīyǐn niánqīng gùkè.
L’entreprise s’est donné beaucoup de mal pour concevoir sa publicité, espérant attirer de jeunes clients.
他为了准备这次求职，用尽心机修改简历。
Tā wèile zhǔnbèi zhè cì qiúzhí, yòngjìn xīnjī xiūgǎi jiǎnlì.
Pour préparer cette candidature, il a consacré tous ses efforts à remanier son CV.
这是纵使徐懋庸之流用尽心机，也无法抹杀的。
C’est un fait que même des gens comme Xu Maoyong, en épuisant tous leurs stratagèmes, sont incapables d’effacer.
鲁迅《且介亭杂文末编·答徐懋庸并关于抗日统一战线问题》