用兵如神
yòng bīng rú shén
employer les troupes comme un dieu
Ce que l’expression veut dire
Commander les troupes comme un être inspiré. Qualifie une personne très habile dans la direction des opérations militaires.
调兵遣将如同神人。形容善于指挥作战。
D’où elle vient
Sous les Han orientaux, Liu Bei laissa Zhuge Liang à Jingzhou et mena ses troupes à l’attaque de Yizhou. Zhuge Liang savait que Zhang Ren, le général chargé de défendre Yizhou, était courageux et ne devait pas être sous-estimé. Il partit donc lui-même attirer l’ennemi ; voyant une armée en désordre, Zhang Ren crut que la réputation stratégique de Zhuge Liang n’était qu’une rumeur et tomba dans le piège.
Shi Nai’an, Au bord de l’eau, chapitre 59 : « Le premier maître s’appelait Fan Rui, surnommé le Roi démon qui bouleverse le monde ; il pouvait appeler le vent et la pluie, et commandait les troupes comme un être inspiré. »
明·施耐庵《水浒全传》第五十九回：“为头一个先生，姓樊，名瑞，绰号混世魔王，能呼风唤雨，用兵如神。”
Quand l’employer
Élogieux. S’emploie comme prédicat pour vanter l’habileté d’une personne à conduire une guerre ou des opérations militaires.
Exemples
这位将军用兵如神，很快改变了战场上的局面。
Zhè wèi jiāngjūn yòngbīng rú shén, hěn kuài gǎibiànle zhànchǎng shàng de júmiàn.
Ce général commandait les troupes avec un talent remarquable et changea rapidement la situation sur le champ de bataille.
历史课上，老师用用兵如神来形容这位古代统帅。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī yòng yòngbīng rú shén lái xíngróng zhè wèi gǔdài tǒngshuài.
En cours d’histoire, le professeur emploie cette expression pour qualifier ce commandant ancien.
电影把主角拍成一位用兵如神的年轻将领。
Diànyǐng bǎ zhǔjiǎo pāi chéng yí wèi yòngbīng rú shén de niánqīng jiànglǐng.
Le film présente le protagoniste comme un jeune officier qui commande les troupes avec un talent exceptionnel.
三国时期的诸葛亮神机妙算，用兵如神。
À l’époque des Trois Royaumes, Zhuge Liang calculait ses plans avec une remarquable précision et commandait les troupes comme un être inspiré.