用人惟才
yòng rén wéi cái
employer les personnes selon leur seul talent
Ce que l’expression veut dire
Recruter et nommer les personnes uniquement en fonction de leurs compétences. Il s’agit d’affecter chacun à un poste correspondant à ses capacités.
用：任用；惟：只有。任用人时只依据其才能。指量才任用。
D’où elle vient
« Si l’on nommait les personnes uniquement selon leurs talents, sans écarter les éloignés, les isolés ni les humbles, le monde se transformerait alors. » Extrait du Jinshu, Biographies de Shan Tao (« Histoire des Jin »).
夫用人惟才，不遗疏远单贱，天下便化矣。
Quand l’employer
S’emploie comme principe de gestion ou de gouvernement, généralement dans un registre soutenu. La connotation est positive et insiste sur l’impartialité dans le recrutement.
Exemples
公司坚持用人惟才，不看学历和家庭背景。
Gōngsī jiānchí yòngrén wéicái, bù kàn xuélì hé jiātíng bèijǐng.
L’entreprise s’en tient au principe de recruter selon les compétences, sans considérer le diplôme ni le milieu familial.
一个好的领导应该用人惟才，让每个人都有机会。
Yí ge hǎo de lǐngdǎo yīnggāi yòngrén wéicái, ràng měi ge rén dōu yǒu jīhuì.
Un bon dirigeant devrait choisir les personnes selon leurs compétences et donner sa chance à chacun.
新闻评论认为，公共机构必须做到用人惟才。
Xīnwén pínglùn rènwéi, gōnggòng jīgòu bìxū zuòdào yòngrén wéicái.
Un commentaire de presse estime que les institutions publiques doivent recruter selon les compétences בלבד.
绍外宽内忌，所任多亲戚，公外简内明，用人惟才，此度胜也。
« Shao était indulgent en apparence mais jaloux au fond, et nommait surtout ses proches ; vous êtes simple en apparence, clairvoyant au fond et vous nommez les personnes uniquement selon leurs compétences : sur ce point, vous l’emportez. » Extrait du chapitre 18 du Sanguo yanyi de Luo Guanzhong (« Roman des Trois Royaumes »).
明·罗贯中《三国演义》第十八回