生风作浪
shēng fēng zuò làng
faire naître le vent et soulever les vagues
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, l’expression désigne des démons ou des monstres mythiques qui déclenchent vents et vagues par leurs pouvoirs. Elle signifie ensuite, le plus souvent de façon péjorative, attiser les émotions et provoquer des troubles.
生、作：引起。原指神话小说中妖魔鬼怪施展法术掀起风浪。后多比喻煽动情绪，挑起事端。
D’où elle vient
« Alors le vent se mit à souffler, les flots se soulevèrent et les vagues se précipitèrent avec force. » — Xie Lingyun, « Rhapsodie sur la vie dans la montagne », dynastie des Song du Sud
乃风行涛作，水势浪奔壮。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour reprocher à quelqu’un d’attiser les tensions ou de créer des incidents. L’expression est péjorative et appartient surtout au registre écrit ou soutenu.
Exemples
那几个账号不断发布谣言，在网上生风作浪。
Nà jǐ gè zhànghào búduàn fābù yáoyán, zài wǎngshàng shēng fēng zuò làng.
Ces quelques comptes diffusent sans cesse des rumeurs et sèment le trouble en ligne.
面对邻里矛盾，他没有劝解，反而生风作浪。
Miànduì línlǐ máodùn, tā méiyǒu quànjiě, fǎn'ér shēng fēng zuò làng.
Face au conflit entre voisins, il n’a pas tenté de les réconcilier ; au contraire, il a attisé les tensions.
媒体应该报道事实，不能为了流量生风作浪。
Méitǐ yīnggāi bàodào shìshí, bù néng wèile liúliàng shēng fēng zuò làng.
Les médias devraient rapporter les faits et ne pas attiser les tensions pour faire de l’audience.
这班混帐东西，又来生风作浪了。
Cette bande de vauriens revient encore semer le trouble !
清·李宝嘉《活地狱》第三十五回