生荣殁哀
shēng róng mò āi
glorieux vivant, regretté mort
Ce que l’expression veut dire
De son vivant, être honoré et respecté ; après sa mort, être pleuré avec douleur. Se dit pour louer une personne défunte qui jouissait d’un grand respect.
荣：荣誉；哀：哀悼。活着受人尊敬，死了使人哀痛。用以赞誉受人崇敬的死者。
D’où elle vient
« De son vivant, il était honoré ; à sa mort, il fut pleuré. Comment pourrait-on l’égaler ? » Extrait des Entretiens de Confucius, chapitre Zizhang.
其生也荣，其死也哀，如之何其可及也？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour faire l’éloge d’un défunt respecté et regretté.
Exemples
这位老教师一生生荣殁哀，学生们至今还记得他。
Zhè wèi lǎo jiàoshī yìshēng shēngróng mòāi, xuéshengmen zhìjīn hái jìde tā.
Ce vieux professeur, honoré de son vivant et pleuré après sa mort, reste présent dans la mémoire de ses élèves.
社区为那位生荣殁哀的医生举行了纪念活动。
Shèqū wèi nà wèi shēngróng mòāi de yīshēng jǔxíng le jìniàn huódòng.
Le quartier a organisé une cérémonie en mémoire de ce médecin, respecté de son vivant et profondément regretté après sa mort.
真正为人民服务的人，往往能够生荣殁哀。
Zhēnzhèng wèi rénmín fúwù de rén, wǎngwǎng nénggòu shēngróng mòāi.
Les personnes qui servent véritablement le peuple sont souvent honorées de leur vivant et pleurées après leur mort.
《论语·子张》：“其生也荣，其死也哀，如之何其可及也？”
Les Entretiens de Confucius, chapitre Zizhang : « De son vivant, il était honoré ; à sa mort, il fut pleuré. Comment pourrait-on l’égaler ? »