生死长夜
shēng sǐ cháng yè
la longue nuit de la vie et de la mort
Ce que l’expression veut dire
Terme bouddhique désignant le long et obscur cycle des renaissances et des morts.
佛教语。指漫长昏昧的生死轮回。
D’où elle vient
« À l’origine, les êtres vivants de la terre demeurent dans la longue nuit de la vie et de la mort. » Extrait de Chongkan Tanjing yuanqi de Daopei (« Préface à la réédition du Sūtra de l’estrade »).
原夫大地众生，居生死长夜中。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, principalement dans un contexte bouddhique et dans un registre soutenu.
Exemples
佛经常说，人们在生死长夜中反复轮回。
Fójīng cháng shuō, rénmen zài shēngsǐ chángyè zhōng fǎnfù lúnhuí.
Les sutras bouddhiques disent souvent que les êtres tournent sans cesse dans le long cycle de la vie et de la mort.
他通过阅读佛学书籍，开始思考怎样走出生死长夜。
Tā tōngguò yuèdú fóxué shūjí, kāishǐ sīkǎo zěnyàng zǒuchū shēngsǐ chángyè.
En lisant des ouvrages bouddhiques, il a commencé à réfléchir à la manière de sortir du cycle obscur des renaissances.
在这部小说里，生死长夜象征人物长期的精神困境。
Zài zhè bù xiǎoshuō lǐ, shēngsǐ chángyè xiàngzhēng rénwù chángqī de jīngshén kùnjìng.
Dans ce roman, la longue nuit de la vie et de la mort symbolise la crise spirituelle durable des personnages.