生死苦海
shēng sǐ kǔ hǎi
la mer amère de la vie et de la mort
Ce que l’expression veut dire
Terme bouddhique désignant le cycle sans fin des renaissances et des morts dans les six voies de l’existence, comparable à une mer immense et sans rivage.
佛教语。指众生轮回六道，生生死死，茫无涯际，有如大海。
D’où elle vient
« Vous ne cherchez chaque jour qu’à accumuler des mérites, sans chercher à sortir de la mer amère de la vie et de la mort. » — Le Sūtra de l’Estrade, « Le récit des origines »
汝等终日只求福田，不求出离生死苦海。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans un contexte religieux ou spirituel. Le registre est propre au bouddhisme.
Exemples
佛教徒希望通过修行走出生死苦海。
Fójiàotú xīwàng tōngguò xiūxíng zǒu chū shēngsǐ kǔhǎi.
Les bouddhistes espèrent sortir de la mer de souffrance de la vie et de la mort par la pratique spirituelle.
老师提醒我们，不要只追求物质享受，要思考如何面对生死苦海。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, bú yào zhǐ zhuīqiú wùzhì xiǎngshòu, yào sīkǎo rúhé miànduì shēngsǐ kǔhǎi.
Le professeur nous rappelle de ne pas rechercher seulement le confort matériel, mais aussi de réfléchir à la condition humaine.
这本书从佛教角度讨论人怎样摆脱生死苦海。
Zhè běn shū cóng Fójiào jiǎodù tǎolùn rén zěnyàng bǎituō shēngsǐ kǔhǎi.
Ce livre examine, du point de vue bouddhique, comment l’être humain peut se libérer de la mer de souffrance de la vie et de la mort.