生死不渝
shēng sǐ bù yú
dans la vie et la mort, ne pas changer
Ce que l’expression veut dire
Rester fidèle, vivant ou mort, à un idéal, à une amitié ou à un engagement. Décrit une loyauté et une constance inébranlables.
活着还是死了都不改变。形容对理想、情谊等的忠贞不移。
D’où elle vient
« Pourtant, il devait d’abord y avoir plusieurs dizaines, voire plusieurs centaines de personnes partageant une même volonté et restant fidèles jusque dans la vie et la mort. »
然其先必有数十人或数百人，同一心志，生死不渝。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout à propos de sentiments, de convictions ou de liens affectifs. La connotation est élogieuse et solennelle.
Exemples
两位老同学几十年互相支持，生死不渝。
Liǎng wèi lǎo tóngxué jǐ shí nián hùxiāng zhīchí, shēngsǐ bùyú.
Ces deux anciens camarades de classe se soutiennent depuis des dizaines d’années avec une fidélité inébranlable.
无论遇到什么困难，她对理想都生死不渝。
Wúlùn yùdào shénme kùnnan, tā duì lǐxiǎng dōu shēngsǐ bùyú.
Quelles que soient les difficultés, elle reste absolument fidèle à son idéal.
这支球队的球迷对俱乐部生死不渝，低谷时也没有离开。
Zhè zhī qiúduì de qiúmí duì jùlèbù shēngsǐ bùyú, dīgǔ shí yě méiyǒu líkāi.
Les supporters de cette équipe restent fidèles au club, même dans les périodes difficiles.
巴金《还魂草》：“这生死不渝的深厚的友情不仅使林的孩子眼里绽出泪光，连我们也被感动到许久说不出话。”
« Cette amitié profonde et fidèle jusque dans la vie et la mort fit naître des larmes dans les yeux de l’enfant de Lin et nous émut nous-mêmes au point de nous laisser longtemps sans voix. »