生桑之梦
shēng sāng zhī mèng
le rêve du mûrier qui pousse
Ce que l’expression veut dire
Désigne un présage annonçant la mort prochaine. L’expression repose sur le récit du rêve de He Zhi, qui vit un mûrier pousser dans un puits et mourut à quarante-huit ans.
指三国·蜀·何祗梦见井中生桑，后应梦，四十八岁而卒。后比喻死期将至。“桑”亦写作“桒”。
D’où elle vient
Un soir, He Zhi rêva qu’un mûrier poussait dans le puits de sa maison et consulta l’interprète des rêves Zhao Zhi. Celui-ci estima que le caractère du mûrier annonçait l’âge de quarante-huit ans. He Zhi mourut effectivement à cet âge.
« He Zhi avait un jour rêvé qu’un mûrier poussait dans un puits. Il consulta Zhao Zhi, qui lui dit : “Un mûrier n’est pas une plante qui pousse dans un puits ; il devra être transplanté. Mais le caractère désignant le mûrier contient les nombres quarante et huit en dessous ; votre vie ne dépassera probablement pas cet âge.” He Zhi rit et répondit : “Cela me suffira.” Il entra d’abord au service de la commanderie, puis devint officier auprès du commandant militaire… Il mourut à quarante-huit ans, comme Zhao Zhi l’avait prédit. » (cité par Pei Songzhi d’après le Yibu jiujhuan zazhi de Chen Shou)
[何祇]尝梦井中生桑，以问占梦赵直，直曰：‘桑非井中之物，会当移植；然桑字四十下八，君寿恐不过此。’祇笑言‘得此足矣’。初仕郡，后为督军从事……年四十八卒，如直所言。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour désigner un présage funeste ou une allusion à une mort prochaine. Le registre est littéraire et généralement euphémistique.
Exemples
老人把这个反复出现的梦看成生桑之梦，开始安排身后事。
Lǎorén bǎ zhège fǎnfù chūxiàn de mèng kànchéng shēng sāng zhī mèng, kāishǐ ānpái shēnhòushì.
Le vieil homme considérait ce rêve récurrent comme un présage funeste et a commencé à organiser ses affaires après sa mort.
小说中的生桑之梦，为主人公后来的命运埋下了伏笔。
Xiǎoshuō zhōng de shēng sāng zhī mèng, wèi zhǔréngōng hòulái de mìngyùn máixià le fúbǐ.
Dans le roman, le rêve du mûrier qui pousse annonce le destin ultérieur du personnage principal.
医生提醒他不要把一个梦当成生桑之梦，应该及时接受治疗。
Yīshēng tíxǐng tā bú yào bǎ yī gè mèng dàngchéng shēng sāng zhī mèng, yīnggāi jíshí jiēshòu zhìliáo.
Le médecin lui a conseillé de ne pas prendre un simple rêve pour un présage de mort et de se faire soigner rapidement.
元之自黄移蕲州，临终作遗表云：‘知游岱之魂，遂协生桑之梦。’……元之亦 以四十八而殁也。
Après avoir été muté de Huang à Qizhou, Yuan Zhi rédigea à la fin de sa vie une lettre commémorative : « Sachant que mon âme visitera le mont Tai, je vois ainsi s’accomplir le rêve du mûrier qui pousse. » Yuan Zhi mourut lui aussi à quarante-huit ans.
宋·王銍《王公四六话》