生栋覆屋
shēng dòng fù wū
un bois vert fait s’effondrer la maison
Ce que l’expression veut dire
Faire soi-même naître un malheur par de mauvaises décisions ou une préparation défectueuse.
造房子用新伐的木头做屋梁，木头容易变形，房屋容易倒塌。比喻祸由自取。
D’où elle vient
« Du bois vert fait s’effondrer la maison, sans que le ressentiment et la colère y puissent rien ; un enfant faible fait tomber les tuiles, et sa mère bienveillante se tient suspendue. » Extrait du Guanzi, « Formes et tendances ».
《管子·形势》：“生栋覆屋，怨怒不及；弱子下瓦，慈母操垂。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre proverbial et moralisateur, pour mettre en garde contre les conséquences d’une mauvaise conduite.
Exemples
为了省钱而使用劣质材料，最后生栋覆屋，只能自己承担损失。
Wèile shěng qián ér shǐyòng lièzhì cáiliào, zuìhòu shēng dòng fù wū, zhǐ néng zìjǐ chéngdān sǔnshī.
Utiliser des matériaux de mauvaise qualité pour économiser finit par provoquer la catastrophe ; il faut alors en assumer soi-même les pertes.
公司没有做好安全检查，发生事故后真是生栋覆屋。
Gōngsī méiyǒu zuò hǎo ānquán jiǎnchá, fāshēng shìgù hòu zhēn shì shēng dòng fù wū.
L’entreprise n’a pas effectué les contrôles de sécurité nécessaires ; après l’accident, elle a payé le prix de sa propre négligence.
考试前完全不复习，成绩太差就是生栋覆屋。
Kǎoshì qián wánquán bù fùxí, chéngjì tài chà jiù shì shēng dòng fù wū.
Ne pas réviser du tout avant un examen et obtenir une très mauvaise note, c’est provoquer soi-même son malheur.