生拉硬拽
shēng lā yìng zhuài
tirer de force et traîner rudement
Ce que l’expression veut dire
Agir selon ses propres intentions sans tenir compte de la volonté d'autrui ni des conditions objectives. Désigne aussi un rapprochement forcé et peu convaincant.
按主观愿望办事而不管别人的意愿或客观的条件是否允许，比喻牵强附会。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, de façon péjorative. Il critique une interprétation ou une action imposée artificiellement.
Exemples
不要为了支持自己的观点生拉硬拽几个不相关的例子。
Bú yào wèile zhīchí zìjǐ de guāndiǎn shēng lā yìng zhuài jǐ ge bù xiāngguān de lìzi.
N'allez pas tirer de force quelques exemples sans rapport pour appuyer votre point de vue.
这两个项目条件不同，不能生拉硬拽地放在一起比较。
Zhè liǎng ge xiàngmù tiáojiàn bùtóng, bù néng shēng lā yìng zhuài de fàng zài yìqǐ bǐjiào.
Ces deux projets ont des conditions différentes, on ne peut pas les comparer de force.
孩子不愿意学钢琴，家长生拉硬拽只会让他更反感。
Háizi bù yuànyì xué gāngqín, jiāzhǎng shēng lā yìng zhuài zhǐ huì ràng tā gèng fǎngǎn.
Si l'enfant ne veut pas apprendre le piano, le forcer ne fera que renforcer son aversion.
你这样生拉硬拽是行不通的。
Procéder ainsi de force ne peut pas marcher.