生我劬劳
shēng wǒ qú láo
m’avoir donné la vie au prix de grandes peines
Ce que l’expression veut dire
Évoque les parents qui ont consacré de grands efforts à donner naissance à leurs enfants et à les élever.
指父母生养我们子女非常辛劳。
D’où elle vient
« Les armoises luxuriantes ne sont pas des armoises, mais de l’armoise commune ; hélas, mes parents, vous m’avez donné la vie au prix de grandes peines. » (Le Classique des odes, « Les Armoises luxuriantes »)
蓼蓼者莪，匪莪伊蒿，哀哀父母，生我劬劳。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment dans des paroles de gratitude, de lamentation ou de commémoration envers les parents. Le registre est solennel et affectueux.
Exemples
每次回家，我都会想起父母生我劬劳的不容易。
Měicì huí jiā, wǒ dōu huì xiǎngqǐ fùmǔ shēng wǒ qú láo de bù róngyì.
Chaque fois que je rentre chez moi, je pense aux sacrifices de mes parents pour m’élever.
毕业以后，他更懂得父母生我劬劳的辛苦。
Bìyè yǐhòu, tā gèng dǒngde fùmǔ shēng wǒ qú láo de xīnkǔ.
Après avoir obtenu son diplôme, il a mieux compris les efforts de ses parents pour l’élever.
母亲节时，她写信感谢母亲生我劬劳。
Mǔqīn Jié shí, tā xiě xìn gǎnxiè mǔqin shēng wǒ qú láo.
À la fête des Mères, elle a écrit une lettre pour remercier sa mère de tous ses sacrifices.
念我先君，其艰其勤，生我劬劳，至于成人。
Je pense à mon père défunt, à ses difficultés et à ses efforts : mes parents m’ont donné la vie au prix de grandes peines, jusqu’à ce que je devienne adulte.
宋·张孝祥《代焚黄祭文》