生动活泼
shēng dòng huó pō
vivant, animé et vif
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un contenu et d’une forme riches, animés et pleins de vitalité.
内容和形式的丰富、活跃。
D’où elle vient
« Si les phrases étaient plus courtes, les chapitres plus courts, l’article deviendrait vivant et animé. » Guo Moruo, Guanyu wenfeng wenti, « Sur les questions de style littéraire ».
要是句子短些，章节短些，文章就生动活泼。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat, épithète ou adverbe. Elle qualifie notamment un texte, un cours, une présentation ou une personne pleine d’entrain.
Exemples
老师用生动活泼的例子解释了这个难题。
Lǎoshī yòng shēngdòng huópō de lìzi jiěshì le zhège nántí.
Le professeur a expliqué ce problème difficile à l’aide d’exemples vivants.
这档节目内容生动活泼，孩子们都愿意看。
Zhè dàng jiémù nèiróng shēngdòng huópō, háizimen dōu yuànyì kàn.
Le contenu de cette émission est vivant et animé, et tous les enfants veulent la regarder.
她性格生动活泼，很快就和新同事熟悉了。
Tā xìnggé shēngdòng huópō, hěn kuài jiù hé xīn tóngshì shúxī le.
Son caractère vif et enjoué lui a permis de se lier rapidement avec ses nouveaux collègues.
我喜欢生动活泼的孩子。
« J’aime les enfants vifs et pleins de vie. »