甜蜜动听
tián mì dòng tīng
doux, sucré et agréable à entendre
Ce que l’expression veut dire
Une douceur agréable qui plaît à l’oreille. Désigne notamment des paroles ou une voix enjôleuses.
悦人的甜美。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, souvent avec une connotation flatteuse ou légèrement critique lorsqu’il s’agit de paroles mielleuses.
Exemples
她用甜蜜动听的话安慰了失恋的朋友。
Tā yòng tiánmì dòngtīng de huà ānwèile shīliàn de péngyou.
Elle a réconforté son amie déçue en amour avec des paroles douces et réconfortantes.
广告里的承诺听起来甜蜜动听，却不一定可靠。
Guǎnggào lǐ de chéngnuò tīng qǐlái tiánmì dòngtīng, què bù yídìng kěkào.
Les promesses de la publicité sont douces à entendre, mais pas forcément fiables.
歌手用甜蜜动听的歌声赢得了观众的掌声。
Gēshǒu yòng tiánmì dòngtīng de gēshēng yíngdéle guānzhòng de zhǎngshēng.
La chanteuse a gagné les applaudissements du public grâce à sa voix douce et mélodieuse.
我喜欢她那甜蜜动听的歌声。
J’aime sa voix douce et agréable à écouter.