甜嘴蜜舌
tián zuǐ mì shé
une bouche douce et une langue de miel
Ce que l’expression veut dire
Paroles douces comme le miel. Désigne des propos séduisants prononcés pour tromper quelqu’un.
象蜜糖一样甜的话。比喻为了骗人而说得动听的话。
D’où elle vient
« Mange, mange ! Inutile de me parler avec ta bouche douce et ta langue de miel, je sais déjà tout ! » Extrait du Hónglóu mèng, « Le Rêve dans le pavillon rouge », chapitre 35, de Cáo Xuěqín.
清·曹雪芹《红楼梦》第三十五回：“吃吧，吃罢！你不用和我甜嘴蜜舌的了，我都知道啊！”
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, avec une connotation nettement péjorative, pour parler de paroles trompeusement séduisantes.
Exemples
销售员甜嘴蜜舌地介绍产品，我还是没有马上购买。
Xiāoshòuyuán tiánzuǐ mìshé de jièshào chǎnpǐn, wǒ háishi méiyǒu mǎshàng gòumǎi.
Le vendeur a présenté le produit avec des paroles mielleuses, mais je ne l’ai pas acheté tout de suite.
他平时甜嘴蜜舌，关键时候却从来不帮忙。
Tā píngshí tiánzuǐ mìshé, guānjiàn shíhou què cónglái bù bāngmáng.
D’ordinaire, il parle avec beaucoup de douceur, mais il n’aide jamais dans les moments importants.
孩子听了陌生人的甜嘴蜜舌，差点把家庭住址告诉对方。
Háizi tīng le mòshēngrén de tiánzuǐ mìshé, chàdiǎn bǎ jiātíng zhùzhǐ gàosu duìfāng.
Après avoir écouté les paroles mielleuses d’un inconnu, l’enfant a failli lui donner l’adresse familiale.
他的甜嘴蜜舌使我信以为真，结果上了当。
Ses paroles mielleuses m’ont fait croire que c’était vrai ; finalement, je me suis fait avoir.