甚嚣尘上
shèn xiāo chén shàng
le vacarme est extrême, la poussière monte
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, décrit le bruit des voix et la poussière soulevée dans un camp militaire en activité. Désigne ensuite des rumeurs et discussions très répandues ; aujourd’hui, s’emploie le plus souvent pour des propos réactionnaires particulièrement tapageurs.
甚：很；嚣：喧嚷。人声喧嚷，尘土飞扬。原形容军中正忙于准备的状态。后来形容消息普遍淬，议论纷纷。现多指反动言论十分嚣张。
D’où elle vient
À l’époque des Printemps et Automnes, Jin attaqua Zheng, qui demanda secours à Chu. Le roi Gong de Chu mena lui-même son armée ; les troupes de Chu s’approchèrent de l’avant-garde de Jin. Suivant le conseil reçu, l’armée de Jin combla ses foyers et recouvrit ses puits, puis se déploya dans un nuage de poussière ; le roi de Chu, trop confiant, fut finalement battu.
Le Zuozhuan, Commentaire de Zuo, « seizième année du duc Cheng », rapporte : le roi demanda : « C’est donc une concertation, les rideaux sont dressés ? » Bozhou Li répondit : « Ils consultent les présages auprès de leurs anciens souverains, les rideaux sont retirés. » Le roi dit : « Ils vont donner leurs ordres : le vacarme est extrême et la poussière monte. »
《左传·成公十六年》：“王曰：‘合谋也，张幕矣。’（伯州犁）曰：‘虔卜於先君也，徹幕矣。’（楚王）曰：‘将发命也。甚嚣，且尘上矣。’”
Quand l’employer
Généralement péjoratif dans l’usage moderne. S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour des propos, rumeurs ou controverses qui se répandent bruyamment.
Exemples
网上关于这项政策的谣言一度甚嚣尘上。
Wǎngshàng guānyú zhè xiàng zhèngcè de yáoyán yí dù shèn xiāo chén shàng.
Des rumeurs en ligne au sujet de cette politique se sont un temps propagées avec force.
官方说明发布后，那些不实猜测没有再甚嚣尘上。
Guānfāng shuōmíng fābù hòu, nàxiē bù shí cāicè méiyǒu zài shèn xiāo chén shàng.
Après la publication des explications officielles, ces spéculations infondées n’ont plus pris autant d’ampleur.
选举期间，各种极端言论甚嚣尘上。
Xuǎnjǔ qījiān, gè zhǒng jíduān yánlùn shèn xiāo chén shàng.
Pendant les élections, toutes sortes de discours extrêmes ont fait grand bruit.
虽已电令燮元代理督军，同时苏人争请废督，甚嚣尘上。
Bien qu’un télégramme eût déjà ordonné à Xieyuan d’assurer l’intérim comme gouverneur militaire, les habitants du Jiangsu réclamaient bruyamment l’abolition de cette fonction.
蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第一百二十二回