甘馨之费
gān xīn zhī fèi
la dépense des douceurs parfumées
Ce que l’expression veut dire
Les dépenses nécessaires pour subvenir aux besoins de ses parents.
甘：甘甜美味的食物；馨：温馨。指供养双亲的费用。
D’où elle vient
« Je n’ai pas les moyens de subvenir aux besoins de mes parents, ni de leur procurer les remèdes et les ressources nécessaires en cas de maladie. » Extrait d’un rapport de Bai Juyi intitulé « Remerciements pour ma nomination » sous les Tang.
养阙甘馨之费，病乏药石之资。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément dans un registre écrit et soutenu, à propos du devoir de soutien matériel envers ses parents.
Exemples
他努力工作，只为承担父母的甘馨之费。
Tā nǔlì gōngzuò, zhǐ wèi chéngdān fùmǔ de gān xīn zhī fèi.
Il travaille dur uniquement pour subvenir aux besoins de ses parents.
传统观念认为，成年子女应当考虑甘馨之费。
Chuántǒng guānniàn rènwéi, chéngnián zǐnǚ yīngdāng kǎolǜ gān xīn zhī fèi.
La conception traditionnelle estime que les enfants adultes doivent penser aux dépenses nécessaires pour leurs parents.
这笔奖金让她暂时不用担心甘馨之费。
Zhè bǐ jiǎngjīn ràng tā zànshí bú yòng dānxīn gān xīn zhī fèi.
Cette prime lui permet de ne plus se soucier momentanément des dépenses liées à l’entretien de ses parents.