甘棠遗爱
gān táng yí ài
l'affection laissée par le poirier doux
Ce que l’expression veut dire
Dans l'ancien usage, fait l'éloge des bienfaits laissés par un fonctionnaire local après son départ.
甘棠：木名，即棠梨；遗：留；爱：恩惠恩泽。旧时颂扬离去的地方官。
D’où elle vient
À l'époque des Printemps et Automnes, le ministre Zheng Zichan servit loyalement son souverain et plaça constamment l'intérêt du peuple au premier plan. Pendant son gouvernement, il mena plusieurs réformes favorables à l'agriculture et à la population, qui les soutint largement. Après sa mort, Confucius, en larmes, déclara : « C'est la bienveillance laissée par les anciens. »
« Le petit poirier, ne le coupez ni ne l'abattez : c'est là que le duc de Shao s'abrita ; le petit poirier, ne le coupez ni ne le brisez : c'est là que le duc de Shao se reposa. »
《诗经·周南·甘棠》：“蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇；蔽芾甘棠，勿翦勿拜，召伯所说。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat pour louer les réalisations et la bienveillance d'un fonctionnaire après son départ. La tournure est élogieuse et de registre soutenu.
Exemples
这位市长退休后，市民仍然称赞他的甘棠遗爱。
Zhè wèi shìzhǎng tuìxiū hòu, shìmín réngrán chēngzàn tā de gān táng yí ài.
Après le départ à la retraite de ce maire, les habitants continuent de louer les bienfaits qu'il a laissés à la ville.
老校长离开学校多年，老师们还常常提到他的甘棠遗爱。
Lǎo xiàozhǎng líkāi xuéxiào duō nián, lǎoshīmen hái chángcháng tídào tā de gān táng yí ài.
Des années après le départ de l'ancien directeur, les enseignants évoquent encore les bienfaits de son action.
这项惠民政策让人们感受到前任官员的甘棠遗爱。
Zhè xiàng huìmín zhèngcè ràng rénmen gǎnshòu dào qiánrèn guānyuán de gān táng yí ài.
Cette politique favorable à la population fait encore sentir les bienfaits laissés par l'ancien responsable.
这个异种，大约就是武则天留下的“甘棠遗爱”。
Cette espèce particulière est probablement un bienfait laissé par Wu Zetian.
清·李汝珍《镜花缘》第五回