甘分随时
gān fèn suí shí
consentir à suivre le moment
Ce que l’expression veut dire
Accepter volontairement de se conformer aux circonstances de l'époque.
甘愿顺随时世环境。
D’où elle vient
« D'ordinaire, ma vie est à moitié affairée et contrariée ; quant à mes aspirations, je vis dans une humble ruelle et consens à suivre les circonstances. »
常则是半生忙不遂，我平生志，居陋巷甘分随时。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet pour décrire une attitude de résignation ou d'adaptation aux circonstances. Registre plutôt soutenu.
Exemples
退休以后，他甘分随时，过着简单安静的生活。
Tuìxiū yǐhòu, tā gān fèn suí shí, guòzhe jiǎndān ānjìng de shēnghuó.
Après sa retraite, il s'est résigné aux circonstances et mène une vie simple et paisible.
面对生活的变化，她没有抱怨，而是甘分随时。
Miànduì shēnghuó de biànhuà, tā méiyǒu bàoyuàn, ér shì gān fèn suí shí.
Face aux changements de la vie, elle ne se plaint pas et accepte de s'adapter aux circonstances.
他本来想继续深造，后来甘分随时，先找了一份工作。
Tā běnlái xiǎng jìxù shēnzào, hòulái gān fèn suí shí, xiān zhǎo le yī fèn gōngzuò.
Il voulait à l'origine poursuivre ses études, mais il s'est finalement adapté aux circonstances et a d'abord trouvé un emploi.