瓶罄罍耻
píng qìng léi chǐ
la bouteille vide fait honte à la grande jarre
Ce que l’expression veut dire
Se dit de relations étroites où les parties sont interdépendantes et partagent les mêmes intérêts et les mêmes risques. Se dit aussi lorsqu’un malheur atteint les membres d’un même groupe.
①比喻关系密切，相互依存，彼此利害一致。②形容物伤其类。
D’où elle vient
« Lorsque la bouteille est vide, c’est la grande jarre qui est honteuse. » Source : le Shijing, Classique des poèmes, « Xiaoya, Liao’e ».
瓶之罄矣，维罍之耻。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite. L’expression est généralement soutenue.
Exemples
这两个部门利益相连，真是瓶罄罍耻。
Zhè liǎng gè bùmén lìyì xiāng lián, zhēn shì píng qìng léi chǐ.
Les intérêts de ces deux services sont liés : le malheur de l’un touche vraiment l’autre.
同学出了问题，大家都有瓶罄罍耻之感。
Tóngxué chū le wèntí, dàjiā dōu yǒu píng qìng léi chǐ zhī gǎn.
Lorsqu’un camarade a des problèmes, tous éprouvent le sentiment d’être concernés.
面对行业的困难，各家公司都有瓶罄罍耻的责任感。
Miànduì hángyè de kùnnan, gè jiā gōngsī dōu yǒu píng qìng léi chǐ de zérèngǎn.
Face aux difficultés du secteur, toutes les entreprises ont le sentiment de partager le même sort.
麟亡星落，月死珠伤。瓶罄罍耻，芝焚蕙叹。北周庚信《思旧铭》
« Le qilin disparaît, les étoiles tombent ; la lune meurt, les perles en souffrent. La bouteille vide fait honte à la grande jarre ; le bosquet de zhi brûle et les orchidées en soupirent. » Zhou du Nord, Geng Xin, « Inscription sur les souvenirs du passé ».