瓮牖桑枢
wèng yǒu sāng shū
fenêtre de jarre et pivot de mûrier
Ce que l’expression veut dire
Une fenêtre faite d’une jarre cassée et un axe de porte remplacé par une corde. Désigne une famille pauvre.
牖：窗子；枢：门的转轴。破瓮做窗，绳作门轴。比喻贫穷人家。
D’où elle vient
« Pourtant, Chen She était le fils d’une famille à la fenêtre faite d’une jarre et à la porte montée sur une corde ; c’était un homme du peuple, un ancien serviteur, et il faisait partie des gens déplacés. » Extrait de Jia Yi, “La Faillite des Qin”.
然而陈涉，瓮牖绳枢之子，氓隶之人，而迁徒之徒也。
Quand l’employer
Expression de registre littéraire, employée comme complément d’objet ou épithète pour évoquer une demeure ou une famille démunie.
Exemples
他小时候住在瓮牖桑枢的家里，所以特别珍惜现在的生活。
Tā xiǎoshíhou zhù zài wèng yǒu sāng shū de jiā lǐ, suǒyǐ tèbié zhēnxī xiànzài de shēnghuó.
Il a grandi dans une famille très pauvre et apprécie donc particulièrement sa vie actuelle.
这座老房子虽然瓮牖桑枢，却充满了家人的回忆。
Zhè zuò lǎo fángzi suīrán wèng yǒu sāng shū, què chōngmǎn le jiārén de huíyì.
Cette vieille maison est très rudimentaire, mais elle est pleine de souvenirs familiaux.
小说中的主人公出身于瓮牖桑枢之家，后来靠读书改变了命运。
Xiǎoshuō zhōng de zhǔrén gōng chūshēn yú wèng yǒu sāng shū zhī jiā, hòulái kào dúshū gǎibiàn le mìngyùn.
Le héros du roman vient d’une famille pauvre, puis il change son destin grâce aux études.
既有这上天梯，可怎生不着我这青霄步？我可便望兰堂画阁，刬地亲戚着我瓮牖桑枢。
Une fois cette échelle vers le ciel obtenue, comment ne marcherais-je pas dans les hautes sphères ? Je regarde les salles élégantes et les pavillons peints, mais mes proches me laissent encore dans cette pauvre demeure.
元·马致远《荐福碑》第一折