瓮声瓮气
wèng shēng wèng qì
voix de jarre, souffle de jarre
Ce que l’expression veut dire
Décrit une voix forte, grave et sourde.
形容声音粗大低沉。
D’où elle vient
Dans le Ernü yingxiong zhuan, « Histoire des héros et héroïnes », de Wen Kang : « On entendait déjà le chien qui gardait la porte, dont les aboiements, forts et sourds comme ceux d'une panthère féroce, faisaient résonner sa chaîne tandis qu'il mordait. »
早听见门里看家的狗，瓮声瓮气如恶豹一般顿着链子咬起来。
Quand l’employer
Décrit la manière de parler d'une personne, avec une connotation généralement neutre. S'emploie comme prédicat ou adverbe.
Exemples
爸爸感冒了，说话瓮声瓮气的。
Bàba gǎnmào le, shuōhuà wèng shēng wèng qì de.
Papa est enrhumé et parle d'une voix sourde.
他瓮声瓮气地回答：“我知道了。”
Tā wèng shēng wèng qì de huídá: “Wǒ zhīdào le.”
Il répondit d'une voix grave et sourde : « J'ai compris. »
会议室外传来一个瓮声瓮气的声音，大家都回头看。
Huìyìshì wài chuán lái yí ge wèng shēng wèng qì de shēngyīn, dàjiā dōu huítóu kàn.
Une voix forte et sourde retentit à l'extérieur de la salle de réunion, et tout le monde se retourna.
他瓮声瓮气了半天，我们没听出什么来。
Il parla d'une voix forte et sourde pendant un long moment, mais nous n'avons rien compris.