瓦鸡陶犬
wǎ jī táo quǎn
coq de tuile et chien de terre cuite
Ce que l’expression veut dire
Des coqs et des chiens fabriqués en terre cuite. Se dit d’objets qui n’ont qu’une apparence, sans utilité réelle.
泥土烧制的鸡犬。比喻徒具形式而无实际用途。
D’où elle vient
« Un chien de terre cuite n’a pas la vigilance nécessaire pour garder la nuit ; un coq de tuile n’est d’aucune utilité pour annoncer l’aube. » Extrait de Xiao Yi, Le Jinlüzi, “Sur l’établissement des paroles”, dynastie des Liang du Sud.
夫陶犬无守夜之警，瓦鸡无司晨之益。
Quand l’employer
Expression généralement péjorative, employée pour qualifier des objets ou des dispositifs dépourvus de fonction réelle. Elle s’emploie surtout comme épithète ou prédicat.
Exemples
这个摆设看起来很漂亮，其实只是瓦鸡陶犬。
Zhège bǎishè kàn qǐlái hěn piàoliang, qíshí zhǐ shì wǎ jī táo quǎn.
Cette décoration est très jolie en apparence, mais elle n’a en réalité aucune utilité.
如果智能设备不能解决问题，就会变成瓦鸡陶犬。
Rúguǒ zhìnéng shèbèi bù néng jiějué wèntí, jiù huì biàn chéng wǎ jī táo quǎn.
Si un appareil intelligent ne résout aucun problème, il devient un objet purement décoratif.
学校不应建立瓦鸡陶犬般的规定，而应制定真正有用的制度。
Xuéxiào bù yīng jiànlì wǎ jī táo quǎn bān de guīdìng, ér yīng zhìdìng zhēnzhèng yǒuyòng de zhìdù.
L’école ne devrait pas instaurer des règles purement formelles, mais des dispositifs réellement utiles.